Idag (26 september) är det The European Day of Languages - så för att följa upp notisen om verb eller substantiv, lite om pronomen:

Helt queerpolitiskt korrekt är idag att föreslå ett könsneutralt pronomen för tredje person, som på klisterlappen här intill - "hen", en förvenskad variant av finskans "hän". (Finskan är ett av de få språk i världen Europa som inte skiljer på motvarande "hon och "han").

Fast förslaget är förstås minst 10 år gammalt. Professor Hans Karlgren la fram det i SvD redan 28 augusti 1994.

Den här sortens nyskapelser har dock svårt att slå igenom, säger Språknämnden.

Man kan luta sig mot mer än hundra år av misslyckade försök inom engelskan. Den 2 augusti 1884 föreslås i The Critic ordet thon att såsom könsneutralt pronomen ersätta "he" och "she". Den 20 september samma år föreslår en Emma Carleton ip. 1938 föreslår en Gregory Hynes se, sim och sis istället för he, she och deras varianter. Jämt ett halvsekel senare försöker Eugene Wine från Miami-Dade Community College i Florida lansera e, "eftersom andra pronomen redan reducerats till enkla vokaler". 1975 hade Christine Elverson från Skokie, Illinois, i Chicago Tribune föreslagit formerna ey, eir och em, medan H. R. Lee från Virginia föreslår se ([si]) i Forbes.

Den mest kreativa idén i försöken att skapa ett könsneutralt engelskt pronomen står antagligen Joel Weiss från Northbrook i Illinois för, när han samma år föreslår att man slår samman he, she or it till h'orsh'it.

Nåja: diverse språkaktiviteter idag t.ex. på Kulturhuset i Stockholm - se www.sprakdagen.nu. Eller du nu måste sitta hemma, kolla dig själv via Blind Höna-notisen "Testa dig själv: hur många språk känner du igen?" (17 okt 2004).

(tack till Mikael Parkwall för he-she-kartläggningen!)

Permalänk | Andra som länkat hit (0)