Från Blind Hönas arkiv

Testa dig själv: hur många språk känner du igen?

Folktandvårdens affisch med sexton språkLiten flerspråkighets-söndag här på Blind Höna.

Folktandvården i Stockholm gör reklam i tunnelbanan för att man ska borsta tänderna morgon och kväll - på sexton språk. På sajten visatanderna.nu kan du kolla vilka du känner igen: för pekaren över bilden och du får facit.

Om du tyckte det var busenkelt, kan du gå vidare: Nicholas Whyte har lagt upp ett test där du kan försöka identifiera The 34 Languages of McDonald's:
"This set of pages was inspired by a visit to McDonald's in May 2004. Along with our son's Happy Meal, we got a small playstation-type game where you have to help a monkey catch bananas as they fall from the sky. I was amused to note that the instructions came in no fewer than 34 languages, spoken in and around Europe."
(Er redaktör är stolt över att kunna meddela att han fick 31 rätt av 34, och skamsen att erkänna att två av felen berodde på att han förväxlade norska och danska... )

Om det verkar för svårt, kan du träna lite först genom att gå till Vasamuseet, som lagt ut information på 32 språk. Överlappningen är inte total; Vasamuseet har med ett antal icke-europeiska språk som japanska och kinesiska, som inte ingår i McDonald's-testen.

Det ätr ine hela sajten som översatts, utan en samlingssida med basinformation; ändå är det ju faktiskt jättebra. En liten anmärkning, bara: de ryska bokstäverna är hemskt små. Och jag har ingen aning om det är ett korrfel eller om det finns ett språkligt skäl till att Anders Franzén kallas "Andres" på de arabiska sidorna.

Permalänk | Andra som länkat hit (0)


  Avdelare mellan text och datering  
17 okt 2004

Kommentarer

Med stegräknaren som ett tag fick med McDonald's sallader, så följde ett instruktionsblad med (förmodligen) lika många språk. Av de språk som aggregerar ord, som tyska och danska t.ex., var det bara den svenska delen som innehöll flera fall av särskrivning.

Från: John E Thelin | Skickat vid: 10:25, 23 oktober 2004

Skriv din kommentar här:

Namn:


Mejl-adress:


URL:




Kommentarer:


Låt Blind Höna komma ihåg dina personuppgifter



  På kornet  |  Korn av sanning  |  Guldkorn  |  Blind höna  |  Skrot och korn  |  Väderkorn

 

 



Bloggtoppen.se