Från Blind Hönas arkiv

Varm korvriddare av Nordstjärneorden

Diggare av ovanlig syntax och nydananade nydanande kommatering har en del att hämta i Bengt Carlssons artikel om Skandia i söndagens DN:
"En rad av herrarna tillhör toppnivåerna i svenskt näringsliv, däribland Lars Ramqvist, då ordförande i Ericsson, Volvo och Skandia samt koncernchef i Ericsson med fru som står nära paret Bengt Braun, vd för Bonnierföretagen och tidigare vice ordförande i Skandia.

Det är bara några veckor sedan Skandia värderats till cirka 250 miljarder kronor på börsen, och än färre veckor sedan det optionsprogram som är en följetong i medierna än i dag löpt ut.

Ingen lär heller ha konverserat sin danspartner, när Sven-Ingvars senare på kvällen spelat upp, med någon gissning att Lars-Eric Petersson knappt tre år senare ska få respass som Skandiachef av Bengt Braun, när denne efterträtt just Lars Ramqvist som ordförande."
Testa din läsföreståelse läsförståelse:
  • Lars Ramqvist var koncernchef i Ericsson med fru.
  • Koncernen Ericsson med fru står nära paret Bengt Braun.
  • Paret Bengt Braun är vd för Bonnierföretagen.
  • Sven-Ingvars spelade upp, när danspartnern efterträtt Ramqvist som ordförande.
  • Sven-Ingvars spelade upp med någon gissning.
Ska man vara petig är inte ens titeln särskilt lyckad: "Skandias fest förbyttes till ekonomisk mardröm". Normalt språkbruk skulle vara "förbyttes i".

Fast innehållet i artikeln är väsentligt - politiskt sett:
"Varför såg då inte ledning och styrelse hur stor risken var i den amerikanska verksamheten? Hade man inte gjort någon stresstest för att se hur ett börsfall kunde slå? Var det med berått mod som ledningen tog de stora riskerna i USA, eller hade ingen koll på vad konsekvenserna kunde bli? Och vilken information fick styrelsen och vilken information såg man till att få?

Ja, de frågorna har inte fått något svar ännu. Och de är långt viktigare än vad lägenheter, bonusar och ´till och med internaffärer är."

Permalänk |


  Avdelare mellan text och datering  
14 okt 2003

Kommentarer

Det är inte jag, det är inte jag, det är inte jag!!!!

Bengt O. Karlsson

Från: Bengt | Skickat vid: 7:22, 14 oktober 2003

Som vanligt en lysande analys, Jonas. Det är så skönt att det finns folk som bryr sig om språket! Och skrämmande att inte ens tidningsskribenter, som har språk som jobb, inte klarar av enkla syftningar.

Från: Jenny | Skickat vid: 10:20, 14 oktober 2003

Då ska jag vara petig också: "nydanande" och "läsförståelse".

Stycket ifråga är verkligen illa skrivet, stilen är klumpig och lider av vissa syftningsfel. Men jag tycker du har fel på de sista punkterna - "när Sven-Ingvars senare på kvällen spelat upp" är en helt korrekt inskjuten bisats och "denne" hänvisar tydligt till Bengt Braun.

Från: Anders | Skickat vid: 10:23, 17 november 2003

Tack för rättelserna - de är årgärdade.

Sven-Ingvars-bisatsen har för mig drag av s.k. "garden path"-mening - ordet "med" får mig att tro att det ska fortsätta "... med en svänging vals" eller något liknande. Och så leds man till en annan väg.

Formellt är bisatsen korrekt; jag erkänner att tolkningen är lite tänjd. Sammanhanget, längden, och de rätt komplicerade tidsperspektiven bakåt och framåt i meningen, inbjöd dock till att göra en inventering av alla möjliga tolkningar.

Från: Jonas | Skickat vid: 19:11, 17 november 2003

Skriv din kommentar här:

Namn:


Mejl-adress:


URL:




Kommentarer:


Låt Blind Höna komma ihåg dina personuppgifter



  På kornet  |  Korn av sanning  |  Guldkorn  |  Blind höna  |  Skrot och korn  |  Väderkorn

 

 



Bloggtoppen.se