Från Blind Hönas arkiv

En effektfull förvandling

Den som bits av en vampyr förvandlas till något annat. Och när nytt blod kommer in i språket, förändras det också.

Ordet "effektfull" har varit ett starkt positivt laddat ord sedan det dök upp i svenskan år 1811. Nationalencyclopedins ordbok förklarar det med "som har kraftig (positiv) effekt, särskilt på sinne eller känsla", och exemplifierar med "hon gjorde en effektfull entré".

Men idag har ordet "effekt" fått en ny, särskild delbetydelse - nämligen "specialeffekt i film". Så när thrillern "Wolf" recenseras på SvDs tv-sida (3 sep 2005) har något också hänt, under den bekanta ytan, med det en gång positiva värdeomdömet:
"Intressant uppdatering av vampyrtemat, med Jack Nicholson som vargbiten herre. Den gradvisa förvandlingen, knappt märkbar, gör de mänskliga aspekterna tydliga. Det effektfulla slutet är mer spektakulärt och mindre intressant.
Effektfull: numera full av (special-)effekter, helt enkelt.


Permalänk | Andra som länkat hit (0)


  Avdelare mellan text och datering  
04 sep 2005

Kommentarer

Jag tycker nog att journalisten ifråga valde fel ord ("effektfylld" var det som söktes), än att ordet ändrat betydelse.

Från: John E Thelin | Skickat vid: 14:19, 05 september 2005

Låter förvisso lite som "effektfylld finns inte i ordlistan; menar du effektfull?", så att det är inte säkert att det är journalistens fel heller.

En snabb googling hittar för övrigt 49 instanser av "effektfylld" (så gott som samtliga syftar på specialeffekter), och 11200 instanser av "effektfull" (huvudsakligen i originalbetydelsen, med enstaka undantag (så långt jag orkade kolla)).

Från: Fredrik | Skickat vid: 15:34, 05 september 2005

Skriv din kommentar här:

Namn:


Mejl-adress:


URL:




Kommentarer:


Låt Blind Höna komma ihåg dina personuppgifter



  På kornet  |  Korn av sanning  |  Guldkorn  |  Blind höna  |  Skrot och korn  |  Väderkorn

 

 



Bloggtoppen.se