"Red herring" är ett engelskt uttryck för "a false lead, or misleading piece of information intended to divert attention from the real issue (based, according to Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, on dragging the smoked fish across a trail to confuse hunting dogs)" (enligt Wikipedia).

"Det där måste vara en röd strömming," sa Paul Bremer, USAs vicekung i Irak, när han ombads kommentera uppgifter om att man hittat "massive evidence of a huge system of clandestine laboratories" i Irak. Bremer förmodade att det sagts av någon som motsatte sig ockupationen och ville underminera koalitionen.

Vad Bremer inte visste, var att citatet kom från Tony Blair.

Scotsman: Blair under fire again for WMD claims
Observer: Bush's man rejects Blair weapon claim, 28 dec

Permalänk | Andra som länkat hit (0)